1
00:00:00,367 --> 00:00:06,511
PRODUCCIÓN WAKAMATSU '69

2
00:00:39,305 --> 00:00:41,478
Soldados en la Autodefensa Nacional
Las fuerzas son como cuellos blancos.

3
00:00:41,641 --> 00:00:44,247
Son como algunos bien pagados.
trabajadores de oficina haciendo carrera.

4
00:00:45,311 --> 00:00:46,790
No puedo ir a la universidad.

5
00:00:47,781 --> 00:00:51,593
La única opción que queda es ir a Tokio y trabajar.
en la línea de montaje de la industria automovilística.

6
00:00:52,886 --> 00:00:55,059
Pero, hablando de cuellos blancos,

7
00:00:55,989 --> 00:00:59,664
¿Es más divertido alistar las Fuerzas?
y disparar?

8
00:01:01,261 --> 00:01:02,740
¡Tienes razón!

9
00:01:03,663 --> 00:01:08,612
- ¡El director se volverá loco!
- ¿En realidad?

10
00:01:12,005 --> 00:01:13,507
¡Esperar!

11
00:01:16,076 --> 00:01:17,214
Maldición.

12
00:01:23,516 --> 00:01:25,189
Lo hacen de verdad, esos...

13
00:01:25,652 --> 00:01:28,360
No arriesgan sus vidas
más que nosotros.

14
00:01:30,457 --> 00:01:34,462
Tal vez si orino delante de ellos,
lo conseguirán.

15
00:01:36,996 --> 00:01:40,534
Si tan solo pudiera convencer incluso
solo un escuadrón...

16
00:01:43,002 --> 00:01:46,950
- Lo haremos esta noche.
- Lo conseguirán.

17
00:01:47,907 --> 00:01:51,013
Ya me imagino al director y
¡Los profesores se ponen patas arriba!

18
00:01:51,644 --> 00:01:53,146
No podrán sostener el
ceremonia de graduación.

19
00:01:55,915 --> 00:02:00,660
Llamarán a la policía y
vendrá a buscarnos.

20
00:02:00,920 --> 00:02:04,663
- Por supuesto.
- Lo arruinaremos todo.

21
00:02:05,058 --> 00:02:05,763
¡Puedes apostar!

22
00:02:05,892 --> 00:02:08,771
Nosotros, los estudiantes mediocres, robaremos y
quemar los diplomas y los registros escolares,

23
00:02:08,895 --> 00:02:10,374
entonces nos esconderemos.

24
00:02:12,165 --> 00:02:14,167
El empleo masivo es trata de esclavos.

25
00:02:16,302 --> 00:02:19,613
Los profesores de las escuelas preparatorias enseñan.
como robots.

26
00:02:20,673 --> 00:02:23,620
Mis padres se volverán locos.

27
00:02:24,544 --> 00:02:26,990
- ¡Llegaremos hasta el final!
- ¡Expresemos nuestra rabia!

28
00:02:27,247 --> 00:02:30,285
- ¡Derribemos el sistema!
- ¡Ahorquemos al director!

29
00:02:30,617 --> 00:02:31,755
¡Destruyamos la Asociación de Padres!

30
00:02:32,485 --> 00:02:34,396
- ¡Matémoslos a todos!
- ¡Destruyamos todo!

31
00:02:40,426 --> 00:02:43,305
- ¿Qué estás planeando?
- Permítanos unirnos a usted.

32
00:02:43,696 --> 00:02:44,504
De ninguna manera.

33
00:02:45,532 --> 00:02:48,206
Todos podemos descubrirlo
de qué se trata.

34
00:02:49,435 --> 00:02:52,109
Es una escuela secundaria provincial.
reunión de putas.

35
00:02:52,805 --> 00:02:57,151
- Al principio tú...
- Lo están intentando.

36
00:02:57,477 --> 00:03:00,822
¡Estúpido! ¡¿Qué estás haciendo?!
¡Deja de hacer tonterías!

37
00:03:01,214 --> 00:03:03,660
- ¡Desnúdate!
- ¡Deja de bromear!

38
00:03:03,816 --> 00:03:04,954
¡Mierda!

39
00:03:05,585 --> 00:03:06,859
¡Córtalo!

40
00:03:08,221 --> 00:03:10,929
- ¡Ay!
- ¡Toma eso!

41
00:03:14,494 --> 00:03:16,804
¡No, no, no!

42
00:03:18,064 --> 00:03:19,634
¡Córtalo!

43
00:03:20,300 --> 00:03:21,870
¡Me estás lastimando!
¡¿Qué estás haciendo?!

44
00:03:23,336 --> 00:03:25,111
Lo digo en serio, ¡me estás lastimando!

45
00:03:26,606 --> 00:03:29,086
¡Córtalo! ¡Déjala ir!

46
00:03:33,479 --> 00:03:35,015
¡Toma eso, bestia!

47
00:03:35,348 --> 00:03:37,453
¿Qué crees que estás haciendo?
¡¿Eres un perdedor?!

48
00:03:38,384 --> 00:03:41,092
Ahora verás lo que pasa cuando
¡Subestimar a las niñas de las escuelas públicas!

49
00:03:45,358 --> 00:03:47,031
¡Estúpido!

50
00:03:52,799 --> 00:03:53,834
Te lo mereces.

51
00:03:55,902 --> 00:03:57,006
<i>Estás loco.</i>

52
00:03:57,904 --> 00:03:59,645
<i>¿En qué estabas pensando?</i>

53
00:04:03,943 --> 00:04:09,894
GUERRILLA DE ESTUDIANTES

54
00:04:14,354 --> 00:04:20,100
Producción:
WAKAMATSU Koji

55
00:04:33,273 --> 00:04:38,154
Fotografía:
ITO Hideo

56
00:04:48,988 --> 00:04:51,798
con

57
00:04:52,292 --> 00:04:56,240
ASHIKAWA Eri como Murayama Akiko

58
00:04:56,462 --> 00:05:01,571
HANAMURA Arisa como Maruta Kinuyo
YOROZUYA Mari como Yonehara Tokiko

59
00:05:02,001 --> 00:05:04,948
NITTA Toto como Mushamoto Seichi
FUKUMA Kenji como Minami Goro

60
00:05:05,171 --> 00:05:06,912
YOSHIZUMI Megumi como Tamura Setsuko

61
00:05:07,307 --> 00:05:10,254
IJICHI Sachiko como Haruna Chichi
SUGIYAMA Ken como Endo Jun

62
00:05:10,343 --> 00:05:12,516
MASAAKI Kiraoka como Kinoshita Masao

63
00:05:13,046 --> 00:05:16,858
TANIGAWA Toshinuki como el soldado

64
00:05:17,116 --> 00:05:20,222
Dirigida por
ADACHI Masao

65
00:05:20,353 --> 00:05:22,629
"EDIFICIO ESCOLAR - NOCHE"

66
00:05:33,433 --> 00:05:34,878
"SALA DE MAESTROS"

67
00:06:10,903 --> 00:06:12,382
"OFICINA DEL DIRECTOR"

68
00:06:16,909 --> 00:06:18,786
"DIPLOMAS"

69
00:06:24,584 --> 00:06:26,655
"No vinimos a la escuela para casarnos.
¡clases de introducción!"

70
00:06:27,053 --> 00:06:28,691
"El director y el Dedicado
¡Asociación de padres!"

71
00:06:28,988 --> 00:06:30,194
"La escuela debe actuar
¡autocrítica!".

72
00:06:30,490 --> 00:06:32,629
"Firmado por los estudiantes graduados"

73
00:07:42,595 --> 00:07:44,336
- Date prisa.
- Soy.

74
00:07:56,309 --> 00:07:58,448
Casi parece una recompensa.

75
00:07:58,811 --> 00:08:00,154
De hecho,
es para agradecerte.

76
00:08:01,113 --> 00:08:02,683
¿Puede el sexo ser una forma de agradecer?
alguien?!

77
00:08:02,849 --> 00:08:04,954
Vamos, date prisa.
¡no pienses en eso!

78
00:08:20,800 --> 00:08:23,041
- Escucha...
- ¿Qué?

79
00:08:24,637 --> 00:08:26,048
Me gustas.

80
00:08:26,839 --> 00:08:27,943
Te amo.

81
00:08:29,509 --> 00:08:32,115
- Te amo hasta la muerte.
- No exageres.

82
00:08:33,246 --> 00:08:34,418
Lo digo en serio.

83
00:08:36,516 --> 00:08:37,586
Yo también.

84
00:09:38,744 --> 00:09:40,087
Hecho.

85
00:09:40,913 --> 00:09:41,983
<i>Goro...</i>

86
00:10:02,201 --> 00:10:06,707
Muy bien.
Chicos, ahora nosotros también somos verdaderos criminales.

87
00:10:14,213 --> 00:10:16,750
Cuidado con no agotar
todo tu entusiasmo.

88
00:10:25,157 --> 00:10:26,067
Bueno, ¿lo haremos?

89
00:10:27,059 --> 00:10:28,060
¡No los necesitamos!

90
00:10:28,394 --> 00:10:29,771
- ¡Eso es cierto!
- ¡Hazlo!

91
00:10:30,363 --> 00:10:31,273
¡Sí, hazlo!

92
00:10:33,232 --> 00:10:34,233
¡Está bien!

93
00:10:36,535 --> 00:10:38,640
- Maruta Kinuyo.
- Sí.

94
00:10:41,874 --> 00:10:43,581
- Murayama Akiko.
- Sí.

95
00:10:45,544 --> 00:10:47,421
-Mushamoto Seichi.
- Sí.

96
00:10:49,315 --> 00:10:51,226
-Minami Goro.
- Sí.

97
00:11:08,367 --> 00:11:09,437
"BOLETA DE CALIFICACIONES"

98
00:11:09,669 --> 00:11:10,443
"MUSHAMOTO SEICHI"

99
00:11:12,638 --> 00:11:13,878
"INGLÉS 1"

100
00:11:14,040 --> 00:11:14,643
"EDUCACIÓN FÍSICA Y SANITARIA"

101
00:11:16,208 --> 00:11:17,380
"QUÍMICA/FÍSICA"

102
00:11:22,481 --> 00:11:23,323
"MARUTA KINUYO"

103
00:11:26,352 --> 00:11:27,092
"CLASES ESPECIALES"

104
00:11:28,054 --> 00:11:28,589
"QUÍMICA/FÍSICA"

105
00:11:30,389 --> 00:11:32,266
"JAPONÉS 2"

106
00:11:33,426 --> 00:11:34,302
"YONEHARA TOKIKO"

107
00:11:35,795 --> 00:11:36,034
"CLASES DE LIMPIEZA 1"

108
00:11:38,531 --> 00:11:39,771
"JAPONÉS 3"

109
00:11:39,899 --> 00:11:41,344
"EDUCACIÓN CÍVICA 4"

110
00:11:43,069 --> 00:11:43,570
"MATEMÁTICAS 1"

111
00:11:46,706 --> 00:11:47,616
"MINAMI GORO"

112
00:11:49,442 --> 00:11:50,750
"MATEMÁTICAS 2"

113
00:11:50,843 --> 00:11:51,014
"CURSOS ESPECIALES"

114
00:11:56,215 --> 00:11:57,523
"LIMPIEZA 4"

115
00:12:07,727 --> 00:12:08,501
"MURAYAMA AKIKO"

116
00:12:11,731 --> 00:12:12,266
"CIENCIA 2"

117
00:12:36,622 --> 00:12:37,396
"CIENCIA 1
INGLÉS 3"

118
00:12:48,534 --> 00:12:49,774
"CIENCIA 2"

119
00:12:52,838 --> 00:12:54,681
"EDUCACIÓN CÍVICA"

120
00:13:01,614 --> 00:13:01,716
"EDUCACIÓN FÍSICA 4"

121
00:13:07,653 --> 00:13:08,927
"JAPONÉS 3"

122
00:13:19,765 --> 00:13:20,835
"CURSOS ESPECIALES 3"

123
00:13:25,771 --> 00:13:25,908
"EDUCACIÓN CÍVICA 2"

124
00:13:28,407 --> 00:13:31,081
"LIMPIEZA 5
MATEMÁTICAS 3"

125
00:13:38,984 --> 00:13:39,257
"CURSOS ESPECIALES 4"

126
00:13:39,819 --> 00:13:39,956
"INGLÉS 2"

127
00:14:15,921 --> 00:14:17,798
No puedes llevar a la vaca más lejos.

128
00:14:19,225 --> 00:14:23,105
Me pareció buena idea tener leche fresca.
todas las mañanas. Nos las arreglaremos sin él.

129
00:14:23,295 --> 00:14:27,402
Debemos darnos prisa. Todos estarán alborotados
por la carta al director.

130
00:15:16,782 --> 00:15:18,386
¿Queda todavía un largo camino por recorrer?

131
00:15:19,184 --> 00:15:20,458
¿No es bueno este lugar?

132
00:15:22,154 --> 00:15:26,125
De ninguna manera. Si nos detenemos aquí,
Perderemos en poco tiempo.

133
00:15:27,326 --> 00:15:29,465
- Ya casi llegamos.
- Eso es cierto.

134
00:15:32,564 --> 00:15:33,736
Estoy tan cansado.

135
00:16:49,508 --> 00:16:53,046
Estoy tirando la cuerda.
¡Atrapar!

136
00:16:54,680 --> 00:16:57,684
- ¿Debo subir hasta ahí?
- Agárralo con fuerza.

137
00:17:02,855 --> 00:17:04,596
- Ésa es la manera. Bien hecho.
- Vamos.

138
00:17:07,626 --> 00:17:08,331
Excelente.

139
00:17:10,863 --> 00:17:11,773
No puedo moverme.

140
00:17:16,435 --> 00:17:19,780
- Haz un esfuerzo más.
- No lo lograré.

141
00:17:21,006 --> 00:17:23,680
¡Niña malcriada!
La convences.

142
00:17:24,376 --> 00:17:25,116
Lo haré.

143
00:17:30,749 --> 00:17:32,751
Vamos, estamos tan cerca...

144
00:17:33,786 --> 00:17:35,356
Sé que es difícil para ti

145
00:17:35,754 --> 00:17:37,927
pero las mujeres son las mas duras
criaturas del mundo.

146
00:17:38,791 --> 00:17:40,134
Mujeres que están destinadas
para ser madres.

147
00:17:41,593 --> 00:17:43,698
Cuando lleguemos allí,
Te lavaré con agua pura.

148
00:17:45,064 --> 00:17:49,012
- Con ternura, con ternura, con ternura.
- No...

149
00:17:52,004 --> 00:17:54,780
- Vamos, ya basta.
- Te haré un dulce y tierno amor.

150
00:17:59,044 --> 00:18:01,752
¿Quién hubiera pensado alguna vez
en esto?!

151
00:18:02,815 --> 00:18:06,262
- No puedo ver esto.
- A ella realmente le encanta.

152
00:18:22,835 --> 00:18:23,870
Hemos llegado.

153
00:18:26,305 --> 00:18:29,582
¡Qué vista!
¡Oye, mira!

154
00:18:37,683 --> 00:18:39,424
<i>¡Es un lugar increíble!</i>

155
00:18:44,022 --> 00:18:47,060
He oído hablar de eso
pero es la primera vez que lo veo.

156
00:18:48,360 --> 00:18:50,670
Es el fuerte perfecto.

157
00:18:51,497 --> 00:18:53,841
Se ha convertido en una auténtica guerrilla.

158
00:18:54,399 --> 00:18:56,709
Verdadero.
No puedes bajar de allí.

159
00:18:57,136 --> 00:18:59,275
Sólo pueden entrar si
súbelo desde aquí.

160
00:18:59,705 --> 00:19:02,083
- Es el lugar perfecto.
- Es nuestra 'Zona liberada'.

161
00:19:02,508 --> 00:19:05,512
¿Te refieres a la
¿Barricadas universitarias?

162
00:19:05,644 --> 00:19:06,987
Esos no significan nada.

163
00:19:07,813 --> 00:19:11,260
Yasuda Toride de la Universidad de Tokio
perdido después de sólo dos días.

164
00:19:12,384 --> 00:19:13,795
¿Cuánto resistiremos aquí?

165
00:19:14,586 --> 00:19:17,567
- Para siempre.
- Mientras tengamos provisiones.

166
00:19:18,790 --> 00:19:21,566
Por cierto, me muero de hambre.
Instalémonos allí y comamos.

167
00:19:21,727 --> 00:19:22,967
Tienes razón.

168
00:19:47,386 --> 00:19:50,856
Como mosquitos a la luz...
Dulce ignorancia...

169
00:19:53,058 --> 00:20:00,067
Dos hombres y tres mujeres.
Cinco personas en total. Están armados.

170
00:20:00,732 --> 00:20:01,938
Dos hombres y tres mujeres.

171
00:20:12,444 --> 00:20:13,980
Todos nos turnaremos para todo.

172
00:20:14,646 --> 00:20:16,853
¡¿Por todo?!
Sólo nos queda cocinar.

173
00:20:17,216 --> 00:20:19,924
No sólo eso.
Tendremos que estar atentos.

174
00:20:20,686 --> 00:20:23,667
Bien. No pasará mucho tiempo hasta
viene alguien del colegio...

175
00:20:24,089 --> 00:20:25,966
.. y turnándose para mantener
El reloj es lo más importante.

176
00:20:27,092 --> 00:20:28,093
¿Empezamos esta noche?

177
00:20:30,395 --> 00:20:34,639
El director leyó la carta.
Debió haber corrido a la escuela de inmediato.

178
00:20:36,702 --> 00:20:38,511
Descubrió el robo.

179
00:20:40,906 --> 00:20:42,078
Ya son las ocho. los profesores
terminaron su reunión a las 5 en punto...

180
00:20:42,608 --> 00:20:46,283
.. y se dividieron y
empezó a buscarnos.

181
00:20:47,045 --> 00:20:49,753
Sólo mañana
se darán cuenta de que estamos aquí.

182
00:20:51,984 --> 00:20:54,089
No escribiste que vendríamos aquí.
¿lo hiciste?

183
00:20:54,886 --> 00:20:57,799
Por supuesto que no lo hicimos. Pero si la policía
Si empieza a investigar, nos encontrarán.

184
00:20:58,523 --> 00:21:00,730
Escribí que fuimos a Tokio,
pero nos encontrarán pronto.

185
00:21:01,093 --> 00:21:02,401
Es cuestión de tiempo.

186
00:21:03,428 --> 00:21:07,843
Descansemos en paz hasta mañana.
Pensaremos en todo después.

187
00:21:08,500 --> 00:21:10,002
Decidamos los turnos de cocción.

188
00:21:10,769 --> 00:21:11,804
Tanto hombres como mujeres.
ninguna distinción.

189
00:21:12,704 --> 00:21:15,913
Por supuesto, aquí todos somos iguales.
Esa es una regla.

190
00:21:17,209 --> 00:21:18,313
¿Y qué tal el sexo?

191
00:21:22,714 --> 00:21:25,126
Lo mismo que hicimos hasta ahora. lo hacemos
con quien queremos, cuando queremos.

192
00:21:25,617 --> 00:21:27,893
- No estoy de acuerdo.
- ¿Por qué?

193
00:21:29,688 --> 00:21:33,135
Somos raros.
Podrían surgir problemas.

194
00:21:34,593 --> 00:21:39,440
No por mi culpa. Tokiko es el problema.
Ella tiene novio.

195
00:21:39,598 --> 00:21:40,838
<i>¡¿En serio?!</i>

196
00:21:43,101 --> 00:21:44,739
¿Quién es él? ¿Lo conozco?

197
00:21:45,404 --> 00:21:48,317
No es asunto tuyo quién es él.

198
00:21:49,074 --> 00:21:51,443
Hablaremos de ello mañana.
Ahora estamos cansados.

199
00:21:51,452 --> 00:21:53,116
Sólo decidiremos quién lavará los platos.

200
00:21:54,379 --> 00:21:58,259
- Está bien.
- DE ACUERDO. ¡Papel-tijeras-torre!

201
00:21:59,151 --> 00:22:04,692
Dibujar, dibujar, drenar...

202
00:22:14,232 --> 00:22:15,233
Me voy a dormir.

203
00:22:41,393 --> 00:22:42,337
¿Qué pasa con nosotros?

204
00:22:55,907 --> 00:22:58,012
¿Puedo entrar también?
Te mantendré caliente.

205
00:22:58,410 --> 00:23:01,619
Ven,
estamos muy cómodos en dos.

206
00:23:01,880 --> 00:23:02,620
Próximo.

207
00:23:07,786 --> 00:23:09,697
- Me estás haciendo cosquillas.
- Ten un poco de paciencia.

208
00:23:10,789 --> 00:23:11,790
¡Tienes frío!

209
00:23:16,361 --> 00:23:17,499
Hecho.

210
00:23:19,431 --> 00:23:22,310
- Prefiero la tienda.
- Entonces, todo está arreglado.

211
00:23:23,535 --> 00:23:25,776
Tokiko, ¿estás cómodo?
con el saco de dormir?

212
00:23:26,905 --> 00:23:28,077
Está bien.

213
00:23:28,640 --> 00:23:31,849
- Entonces entraremos en la tienda, gracias.
- Vámonos, vámonos.

214
00:23:33,211 --> 00:23:34,451
¿Estás bien?

215
00:23:37,249 --> 00:23:38,592
<i>No exactamente.</i>

216
00:23:38,984 --> 00:23:39,962
<i>¿Qué es esto?</i>

217
00:23:41,686 --> 00:23:44,690
- No es nada.
- ¿Tu pecho? Es interesante.

218
00:23:47,993 --> 00:23:50,530
- No me aprietes tan fuerte.
- ¿Te estoy lastimando?

219
00:23:52,697 --> 00:23:54,233
¡No te hagas el duro para conseguirlo!

220
00:23:57,402 --> 00:23:58,676
Me gusta tu trasero.

221
00:24:02,140 --> 00:24:03,483
¡Vamos!

222
00:24:06,678 --> 00:24:07,656
<i>¿Estás mojado?</i>

223
00:24:09,681 --> 00:24:11,058
<i>¡Pueden oírte!</i>

224
00:24:14,653 --> 00:24:15,893
<i>¿Puedo continuar?</i>

225
00:24:18,023 --> 00:24:20,867
- ¿El prometido de Tokiko es mayor?
- No.

226
00:24:23,261 --> 00:24:25,832
- ¿No sería profesor?
- Por supuesto que no.

227
00:24:26,665 --> 00:24:29,168
- Dime.
- Vamos, ya basta, que tengo sueño.

228
00:24:31,069 --> 00:24:32,377
No tengo ganas.

229
00:24:35,707 --> 00:24:37,186
Córtalo.

230
00:25:36,735 --> 00:25:39,614
Son las 09:00 horas.
Todos están dormidos.

231
00:25:40,805 --> 00:25:42,375
Yo también me acostaré.

232
00:25:53,485 --> 00:25:54,828
Mañana me levantaré temprano.

233
00:26:13,505 --> 00:26:14,984
Con todos los problemas que tomaste
tenerlo...

234
00:26:16,007 --> 00:26:18,146
Realmente son del hombre.
Me pondré unos vaqueros.

235
00:26:18,810 --> 00:26:21,313
A partir del mes próximo habríamos tenido
para que sea nuestra profesión.

236
00:26:22,013 --> 00:26:23,014
Eso es irónico, ¿no?

237
00:26:23,949 --> 00:26:26,088
Realmente queríamos hacerlo.

238
00:26:28,086 --> 00:26:30,566
Hace demasiado calor.
No me lo pondré.

239
00:26:38,597 --> 00:26:39,769
Eres muy parecido
ustedes dos.

240
00:26:42,601 --> 00:26:46,640
Chicos, yo haré guardia.

241
00:26:47,138 --> 00:26:49,345
- Te traeré comida.
- ¡Sé fuerte!

242
00:26:49,808 --> 00:26:54,018
- Me ocuparé de eso.
- Escribiremos las reglas hasta el mediodía.

243
00:26:54,212 --> 00:26:55,418
Yo cocinaré el arroz.

244
00:27:42,694 --> 00:27:43,729
¡Manos arriba!

245
00:27:46,665 --> 00:27:48,542
¿Qué estás haciendo aquí?

246
00:27:48,800 --> 00:27:49,540
- Yo... yo...
- ¡Manos arriba!

247
00:27:53,204 --> 00:27:55,980
¡Ataque! ¡Ataque!

248
00:28:01,913 --> 00:28:03,893
<i>¡Ataque! ¡Ataque!</i>

249
00:28:04,082 --> 00:28:05,152
<i>¡Estamos en problemas!</i>

250
00:28:06,885 --> 00:28:08,796
<i>¡Ataque! ¡Ataque!</i>

251
00:28:15,593 --> 00:28:17,095
¡Madre!

252
00:28:18,096 --> 00:28:19,905
¡Bastardo!
¡Es del Cuerpo de Autodefensas!

253
00:28:20,932 --> 00:28:24,436
- ¡Nos han encontrado!
- ¡Manos arriba!

254
00:28:25,603 --> 00:28:26,707
¡Vete al diablo!

255
00:28:28,106 --> 00:28:32,350
- ¡Mierda!
- ¡Sois prisioneros!

256
00:28:33,712 --> 00:28:39,253
Serás tratado según tus rangos.
Dime tus posiciones.

257
00:28:40,585 --> 00:28:44,089
- ¡En orden, empiezas!
- No tenemos filas.

258
00:28:44,389 --> 00:28:48,132
¡Callarse la boca!
¡Tengo buena memoria!

259
00:28:49,360 --> 00:28:51,431
¡Diga sus nombres!

260
00:28:52,230 --> 00:28:54,870
- 3A Miami Goro.
- ¡El siguiente!

261
00:28:55,734 --> 00:28:58,442
3C Murayama Akiko.

262
00:29:01,139 --> 00:29:04,985
- 3C Maruta Kinuyo.
- 3A Mushamoto Seichi.

263
00:29:08,113 --> 00:29:09,285
¡Está bien!

264
00:29:09,981 --> 00:29:12,120
Como no hay oficiales,
y sin suboficiales,

265
00:29:13,017 --> 00:29:15,691
Los trataré a todos de la misma manera.
según convenios internacionales.

266
00:29:17,355 --> 00:29:18,231
¡Eso es todo!

267
00:29:24,562 --> 00:29:29,511
No tenemos filas.
Eres sólo un cuello blanco.

268
00:29:29,934 --> 00:29:32,346
¡Perro!
¡Eso es lo que la escuela hizo por nosotros!

269
00:29:33,138 --> 00:29:37,609
- ¡¿Qué?!
- ¡Estúpido! ¡Imbécil! ¡Vete al diablo!

270
00:29:39,978 --> 00:29:41,218
¡Espiar!

271
00:29:56,361 --> 00:29:59,365
¡Manos arriba!
¡No mires hacia aquí!

272
00:30:01,099 --> 00:30:04,911
Habiendo resistido,
Este rebelde será castigado.

273
00:30:09,507 --> 00:30:10,451
¡Callarse la boca!

274
00:30:20,118 --> 00:30:22,257
¡No soy un espía! ¡Yo soy yo!

275
00:30:35,600 --> 00:30:37,671
¡No soy un espía!
¡No soy un espía!

276
00:30:41,105 --> 00:30:43,346
Yo soy yo, siempre lo he sido.

277
00:30:44,509 --> 00:30:46,750
No soy nadie más que yo mismo.

278
00:31:07,131 --> 00:31:10,874
Iremos a un lugar seguro.

279
00:31:12,003 --> 00:31:12,981
¡Adelante!

280
00:31:57,148 --> 00:31:59,822
¡Giro a la izquierda!

281
00:32:02,754 --> 00:32:09,603
Como nos encontramos en un particular estado de guerra,
Te estoy ahorrando el castigo.

282
00:32:11,229 --> 00:32:12,173
En su lugar...

283
00:32:31,783 --> 00:32:32,921
Ya te vas.

284
00:32:33,851 --> 00:32:34,556
Ya te vas.

285
00:32:54,405 --> 00:32:56,715
¡Juntos!

286
00:32:57,642 --> 00:33:02,455
<i>Érase una vez, Urashima Taro</i>

287
00:33:02,714 --> 00:33:06,992
<i>Invitado por una tortuga que le debía la vida</i>

288
00:33:07,485 --> 00:33:12,628
<i>Fui al Palacio del Dragón bajo el mar</i>

289
00:33:13,024 --> 00:33:16,870
<i>Allí todo era belleza
y esplendor legendario</i>

290
00:34:17,155 --> 00:34:20,295
"Al principio
mantén la llama pequeña."

291
00:34:21,292 --> 00:34:25,502
"Cuando hierva, apaga el fuego.
Nunca levante la tapa."

292
00:34:25,630 --> 00:34:28,509
<i>"Al principio
mantenga la llama pequeña.</i>

293
00:34:29,033 --> 00:34:35,416
- Es sólo un lunático.
- Es extraño que no haya otros soldados.

294
00:34:36,908 --> 00:34:39,354
- Tengo miedo.
- ¿No podríamos huir?

295
00:34:40,011 --> 00:34:42,218
Es peligroso.
Ese dispara de verdad.

296
00:34:44,982 --> 00:34:47,588
No dijo que era sargento.

297
00:34:47,785 --> 00:34:49,458
Si lo llamara sargento...

298
00:34:51,422 --> 00:34:54,403
Muy bien, ¡apostemos!

299
00:34:59,030 --> 00:35:01,306
Sargento, ¿puedo hablar con usted?

300
00:35:03,301 --> 00:35:04,575
Por supuesto. Hablar.

301
00:35:06,204 --> 00:35:09,549
Estábamos huyendo.

302
00:35:10,074 --> 00:35:10,984
¿Huyendo?

303
00:35:19,150 --> 00:35:20,094
Sí.

304
00:35:20,485 --> 00:35:24,627
Nuestros perseguidores pronto
ponte al día con nosotros.

305
00:35:24,989 --> 00:35:27,799
- Me gustaría hacer guardia ahí abajo.
- ¡¿Perseguidores?!

306
00:35:29,227 --> 00:35:30,137
¡Eso no puede ser!

307
00:35:30,995 --> 00:35:32,565
No tenemos suficientes armas para establecer
ellos una trampa.

308
00:35:33,965 --> 00:35:37,003
- No vigilar...
- ¡Sería arriesgado!

309
00:35:39,003 --> 00:35:39,913
¡Por supuesto!

310
00:35:40,738 --> 00:35:41,773
Debemos adivinarlos.

311
00:35:43,141 --> 00:35:44,552
¡Tú, ven conmigo!

312
00:35:45,243 --> 00:35:46,051
A paso ligero.

313
00:35:47,011 --> 00:35:48,388
- ¡Sí, señor!
- ¡Vamos!

314
00:36:18,276 --> 00:36:20,153
- ¿Son ellos?
- Sí.

315
00:36:30,121 --> 00:36:31,725
Sargento, es mejor no disparar.

316
00:36:51,709 --> 00:36:56,988
¿Hay alguien ahí? ¡Respuesta!

317
00:37:07,291 --> 00:37:08,463
Mushamoto...

318
00:37:09,393 --> 00:37:12,374
¡Escuche y dígaselo a todo el mundo!

319
00:37:13,097 --> 00:37:14,667
Estamos atrincherados aquí.

320
00:37:14,665 --> 00:37:20,547
Si haces algo sospechoso,
intenta resistirte o llamar a la policía,

321
00:37:20,805 --> 00:37:22,682
¡nos mataremos!

322
00:37:27,211 --> 00:37:31,626
Vuelve cuando tengas la escuela.
respuesta a nuestras demandas.

323
00:37:34,685 --> 00:37:35,755
¡Ahora vete!

324
00:37:48,733 --> 00:37:51,145
Es triste ser iguales pero
viviendo en mundos diferentes.

325
00:37:52,103 --> 00:37:56,381
Mejor retirada. ¡Espérame!

326
00:37:57,475 --> 00:37:59,614
¡Te ves genial!

327
00:38:01,512 --> 00:38:02,582
Seguro que volverán.

328
00:38:04,448 --> 00:38:05,654
¿Qué le pasó?

329
00:38:06,751 --> 00:38:10,392
no estoy seguro,
Creo que fue un ataque epiléptico.

330
00:38:10,688 --> 00:38:11,564
¡¿Qué?!

331
00:38:23,768 --> 00:38:24,906
Cuidadoso.

332
00:38:26,871 --> 00:38:27,906
Aquí vamos.

333
00:38:33,210 --> 00:38:35,986
Es horrible.

334
00:38:40,651 --> 00:38:41,994
Ah, duele...

335
00:38:43,120 --> 00:38:44,565
¡Qué rabia!

336
00:38:53,564 --> 00:38:55,339
Duele.

337
00:39:05,710 --> 00:39:07,383
Es mejor no ponerse la camisa.

338
00:39:08,713 --> 00:39:10,317
Parece que está un poco mejor.

339
00:39:14,051 --> 00:39:15,530
¡Maldito bastardo!

340
00:39:22,393 --> 00:39:23,565
<i>¿Será un desertor?</i>

341
00:39:24,295 --> 00:39:26,673
<i>No te preocupes por él.</i>

342
00:39:28,332 --> 00:39:29,811
Lo tomamos a la ligera...

343
00:39:30,835 --> 00:39:32,610
Pero es él quien nos mantuvo como rehenes.

344
00:39:36,874 --> 00:39:38,854
¡Akiko! ¡¿Qué estás haciendo?!

345
00:39:49,587 --> 00:39:52,591
Estaremos peleando pronto, ¿no?
Me estoy divirtiendo un poco.

346
00:39:53,691 --> 00:39:55,534
Y luego hace calor.

347
00:40:04,034 --> 00:40:05,604
Esperar es difícil...

348
00:40:07,104 --> 00:40:09,141
- Yo también iré a bailar.
- Adelante.

349
00:40:43,007 --> 00:40:46,580
¿Crees que la amenaza de suicidio funcionó?

350
00:41:04,128 --> 00:41:06,039
¡Tienen agallas!

351
00:41:06,797 --> 00:41:08,572
En este tipo de situaciones,
las mujeres son más fuertes.

352
00:41:11,135 --> 00:41:12,580
Yo también quiero bailar.

353
00:41:15,005 --> 00:41:16,348
No tengo miedo.

354
00:41:20,010 --> 00:41:23,651
Tanto Kinuyo como Tokiko tienen
cuerpos asombrosos.

355
00:41:25,082 --> 00:41:26,152
¿Qué opinas del kinuyo?

356
00:41:28,219 --> 00:41:30,495
Ella es genial.

357
00:41:31,388 --> 00:41:33,095
- ¿Comemos?
- Está bien.

358
00:41:39,196 --> 00:41:41,642
¡Delicioso!
Hasta hace poco no tenía apetito.

359
00:43:04,148 --> 00:43:06,424
Estaba pensando, si perdemos...

360
00:43:07,084 --> 00:43:09,860
Pensaremos en eso cuando suceda.

361
00:43:10,487 --> 00:43:13,468
Pero siento que ya no sé por qué.
estamos haciendo todas estas cosas...

362
00:43:14,458 --> 00:43:16,995
Espero recordarlo después de que perdamos.

363
00:43:17,795 --> 00:43:19,069
Eso es lo que siempre me pasa a mí.

364
00:43:20,397 --> 00:43:22,809
Después de suspender, solía decirme a mí mismo:

365
00:43:23,133 --> 00:43:29,982
"Oh, la próxima vez que haga esto,
será mejor. Pasaré seguro."

366
00:43:31,075 --> 00:43:33,521
Sentí que había cambiado.

367
00:43:34,011 --> 00:43:37,458
Pero luego lo olvidaría y
En el próximo examen volvería a reprobar.

368
00:43:37,681 --> 00:43:38,751
¡Alguien viene!

369
00:44:42,112 --> 00:44:43,182
Allá arriba.

370
00:44:43,714 --> 00:44:44,454
Está bien.

371
00:44:48,585 --> 00:44:50,929
¡Mushamoto! ¡Minami!

372
00:44:52,189 --> 00:44:54,965
¿Está ahí? Quiero hablar contigo.

373
00:44:55,759 --> 00:44:57,329
¡Es inútil gritar!

374
00:45:01,565 --> 00:45:06,810
¿Qué estás haciendo?
¿Tienes alguna idea?

375
00:45:08,105 --> 00:45:11,643
- ¡Lanzad vuestras armas y bajad!
- ¡Callarse la boca!

376
00:45:12,609 --> 00:45:14,088
¿Tienes la respuesta del director?

377
00:45:15,713 --> 00:45:17,124
No sin antes haber hablado contigo.

378
00:45:23,587 --> 00:45:27,933
Primero me gustaría escuchar qué
tienes que decir.

379
00:45:28,892 --> 00:45:32,897
Entonces escucha.
De todos modos, no hay nada más que puedas hacer.

380
00:45:34,932 --> 00:45:40,814
Estoy aquí para hablarte como hombre,
como amigo. ¿Está bien?

381
00:45:41,739 --> 00:45:44,948
¡No debes decir nada!
Eres uno más entre la multitud.

382
00:45:47,945 --> 00:45:51,256
De lo contrario quemaremos los diplomas.
¡Y los registros escolares!

383
00:45:53,050 --> 00:45:54,051
¡No hagas eso!

384
00:45:55,385 --> 00:45:56,989
Entiendo tus peticiones.

385
00:45:57,554 --> 00:46:00,296
Pero estás comprometiendo el futuro.
de niños que no tienen nada que ver con esto!

386
00:46:00,824 --> 00:46:02,861
¡Todos tienen que ver con esto!

387
00:46:04,094 --> 00:46:06,131
kinoshita! ¿Cuál es tu opinión?

388
00:46:08,432 --> 00:46:12,278
Creemos que sus solicitudes están fundadas.

389
00:46:13,003 --> 00:46:18,009
por eso estaba pensando en tener un
Discurso en la ceremonia de graduación.

390
00:46:18,642 --> 00:46:19,950
¡Besa el culo!

391
00:46:20,611 --> 00:46:22,613
Sólo dices esto para presumir.

392
00:46:23,213 --> 00:46:25,853
Sólo puedes hablar,
¡Nunca cumpliste tus palabras!

393
00:46:26,483 --> 00:46:28,588
¡Tú sólo eres uno de sus cómplices!

394
00:46:29,153 --> 00:46:31,394
Esta podría ser mi oportunidad de cambiar.

395
00:46:32,356 --> 00:46:34,734
Entonces, ¿estás de acuerdo con nosotros?

396
00:46:35,692 --> 00:46:38,639
Tus ideas son buenas
pero lo que estás haciendo es exagerado.

397
00:46:48,806 --> 00:46:52,686
Hemos hablado de esto en el
"Asociación de Estudiantes".

398
00:46:53,644 --> 00:46:57,387
Todos están insatisfechos con la escuela.
y la "Asociación de Padres".

399
00:47:01,018 --> 00:47:01,826
Juntos podemos encontrar una solución.

400
00:47:06,156 --> 00:47:07,760
¡Así volviste!

401
00:47:08,325 --> 00:47:10,931
No haremos un pacto contigo.

402
00:47:11,662 --> 00:47:15,337
Siempre habéis sido nuestros enemigos.

403
00:47:16,200 --> 00:47:19,943
Nos has llamado a mí y a Akiko.
para ser expulsado.

404
00:47:20,971 --> 00:47:24,851
"No queremos tener nada que ver
con esas chicas malas."

405
00:47:25,409 --> 00:47:28,515
¡No lo hemos olvidado!

406
00:47:31,782 --> 00:47:32,852
¡Maruta-<i>san</i>!

407
00:47:35,152 --> 00:47:37,223
No llores, maestro.

408
00:47:38,188 --> 00:47:40,327
Estamos todos bien. ¡Venir!

409
00:47:50,000 --> 00:47:55,882
Niños, escuchen
baja de ahí, por favor.

410
00:47:56,373 --> 00:47:58,979
Sin comentarios.
Esperaremos hasta mañana.

411
00:47:59,409 --> 00:48:03,186
Danos el director y
La Asociación de Padres responde.

412
00:48:04,181 --> 00:48:07,492
Pero la ceremonia de graduación
es mañana!

413
00:48:08,185 --> 00:48:10,825
Nos importa un carajo
sobre la ceremonia!

414
00:48:12,256 --> 00:48:14,702
<i>¡Vete! ¡O lo haré yo! ¡Dispara!</i>

415
00:48:17,895 --> 00:48:19,772
<i>¡Vete!</i>

416
00:48:20,163 --> 00:48:22,905
<i>¡Vete! ¡Irse! ¡Vete!</i>

417
00:48:30,207 --> 00:48:31,709
¡Victoria!

418
00:48:36,747 --> 00:48:43,790
<i>Dar armas al pueblo
no sólo significa derramamiento de sangre.</i>

419
00:48:44,988 --> 00:48:50,438
<i>Debemos unir fuerzas para subvertir
las clases dominantes.</i>

420
00:48:50,794 --> 00:48:53,274
<i>Debemos ganar decisivamente
¡las pequeñas batallas!</i>

421
00:48:53,964 --> 00:48:55,966
<i>Es importante adoptar
esta línea de acción!</i>

422
00:49:11,982 --> 00:49:14,462
¡No deberías! ¡No deberías!

423
00:49:15,285 --> 00:49:17,128
¡La distracción es peligrosa!
¡El enemigo viene!

424
00:49:17,521 --> 00:49:19,831
¡La distracción es peligrosa!

425
00:49:21,258 --> 00:49:23,795
<i>No deberías, no deberías...</i>

426
00:49:31,268 --> 00:49:34,112
- Estoy teniendo mi período.
- ¿Qué es?

427
00:49:34,771 --> 00:49:37,479
- Maldita sea...
- ¿Qué pasó?

428
00:49:39,142 --> 00:49:40,553
Cosas de mujeres, idiota.

429
00:49:41,211 --> 00:49:42,417
No hay nada que pueda usar.

430
00:49:42,679 --> 00:49:43,680
Debe haber algo.

431
00:49:44,047 --> 00:49:46,049
Bueno, la bandera...

432
00:50:07,037 --> 00:50:10,644
¡Guillotina, corta, corta la cabeza!
¡Viva!

433
00:50:16,513 --> 00:50:22,225
<i>La vida es breve.</i>

434
00:50:23,887 --> 00:50:28,996
<i>Enamoraos, doncellas</i>

435
00:50:31,762 --> 00:50:38,338
<i>Antes de la floración carmesí</i>

436
00:50:39,403 --> 00:50:44,148
<i>Se desvanece de tus labios</i>

437
00:50:45,242 --> 00:50:51,090
<i>Ante las mareas de la pasión</i>

438
00:50:51,782 --> 00:50:55,958
<i>Fresco dentro de ti,</i>

439
00:50:56,686 --> 00:51:01,897
<i>Para aquellos de ustedes</i>

440
00:51:03,026 --> 00:51:08,442
<i>Que no conocen el mañana.</i>

441
00:52:25,208 --> 00:52:31,489
<i>¡Distracción!
¡Eso es todo lo que el enemigo está esperando!</i>

442
00:52:32,549 --> 00:52:40,297
<i>¡Distracción!
¡Eso es todo lo que el enemigo está esperando!</i>

443
00:52:41,358 --> 00:52:49,607
<i>¡Distracción!
¡Eso es todo lo que el enemigo está esperando!</i>

444
00:52:58,141 --> 00:53:04,456
- ¿Qué pasa?
- Pipí, pipí, pipí...

445
00:53:06,950 --> 00:53:09,362
Déjalo en tus pantalones, imbécil.

446
00:53:09,886 --> 00:53:14,699
Pipí, pipí, pipí...

447
00:53:16,593 --> 00:53:21,042
Pipí, pipí, pipí...

448
00:53:24,100 --> 00:53:27,377
Estoy harto.
No podemos deshacernos de él.

449
00:53:28,171 --> 00:53:32,449
Pipí, pipí, pipí...

450
00:53:36,346 --> 00:53:37,416
Seguro que hueles mal...

451
00:53:40,717 --> 00:53:41,957
¡Date prisa!

452
00:53:55,932 --> 00:53:58,708
Incluso podrías ser muy sexy...

453
00:53:59,402 --> 00:54:02,008
Si no tuviera mi período,
Yo te haría para variar.

454
00:54:21,391 --> 00:54:23,564
Llevamos aquí unos diez días.

455
00:54:26,796 --> 00:54:28,332
Estoy bien así.

456
00:54:30,166 --> 00:54:31,611
Me siento vivo.

457
00:54:34,304 --> 00:54:35,783
Abrázame fuerte.

458
00:54:43,213 --> 00:54:44,590
Creo que lo he entendido.

459
00:54:46,783 --> 00:54:50,094
Fue cuando los despedí.
Todo esto no es una broma.

460
00:54:51,354 --> 00:54:54,460
Es algo serio.
No importa si perdemos.

461
00:54:55,191 --> 00:54:59,503
Estoy bien con quien estoy ahora.

462
00:55:01,398 --> 00:55:03,810
- Me gustas.
- ¡¿I?! Tokiko...

463
00:55:45,275 --> 00:55:47,346
¿Quién crees que es el más fuerte?
de nosotros cinco?

464
00:55:47,711 --> 00:55:50,590
Hasta esta mañana, Tokiko,
pero ahora creo que todos lo somos en cierto modo.

465
00:55:51,081 --> 00:55:53,027
quien te gusta mas
de nosotros tres?

466
00:55:53,583 --> 00:55:55,824
Ya sabes, soy un mujeriego.

467
00:55:56,353 --> 00:55:58,355
¡Pero debe haber un tipo que te guste!

468
00:55:59,389 --> 00:56:01,426
- Eso es difícil...
- Vamos, ¿quién es?

469
00:56:03,727 --> 00:56:05,832
Dejándome fuera de esto.

470
00:56:06,396 --> 00:56:08,672
- ¿Te gusta Tokiko?
- Bueno, tal vez...

471
00:56:08,898 --> 00:56:10,400
¡Me haces llorar!

472
00:56:10,667 --> 00:56:12,340
vamos,
Es nuestro turno de hacer guardia.

473
00:56:23,613 --> 00:56:25,422
¡No han cumplido su promesa!

474
00:56:29,152 --> 00:56:31,154
¿No vendrán hoy?

475
00:56:33,690 --> 00:56:35,294
Nos mantienen al límite.

476
00:56:36,960 --> 00:56:38,530
Me pregunto si celebraron la ceremonia...

477
00:56:39,162 --> 00:56:41,938
Probablemente, para que no pierdan la cara.

478
00:57:07,991 --> 00:57:09,129
Comer.

479
00:57:16,800 --> 00:57:18,404
¿Por qué pones esa cara?

480
00:57:19,302 --> 00:57:22,181
Los conozco, chicos de autodefensa.
Estamos acostumbrados a algo mejor.

481
00:57:24,707 --> 00:57:25,845
¡Comer!

482
00:57:31,815 --> 00:57:33,158
¡Comer!

483
00:57:38,221 --> 00:57:43,694
Estúpido. Imbécil. ¡Estúpido!

484
00:57:46,463 --> 00:57:48,033
Está histérica...

485
00:57:48,631 --> 00:57:49,939
ella hace asi cada vez
ella tiene su periodo.

486
00:57:51,134 --> 00:57:53,045
Oye, no exageres.

487
00:57:58,007 --> 00:57:59,315
<i>¿Por qué estás haciendo esto?</i>

488
00:58:01,311 --> 00:58:02,187
Déjame.

489
00:58:28,705 --> 00:58:30,082
Por todo lo que me hiciste.

490
00:58:33,610 --> 00:58:34,520
¡Asesino!

491
00:58:37,247 --> 00:58:38,590
<i>¡Asesino!</i>

492
00:58:38,848 --> 00:58:40,623
¡Oye! ¡¿A dónde vas?!
¡Akiko!

493
00:58:41,117 --> 00:58:45,190
- ¡Es peligroso!
- ¡Akiko, ya basta! ¡Es peligroso!

494
00:58:46,956 --> 00:58:48,128
¡Akiko!

495
00:59:02,005 --> 00:59:05,851
<i>Debemos unir nuestras fuerzas
y sigue adelante,</i>

496
00:59:06,109 --> 00:59:07,588
<i>con un único objetivo,
como hemos jurado,</i>

497
00:59:08,511 --> 00:59:14,757
<i>Esta es la manera de fortalecer la nación
y superar todos los obstáculos.</i>

498
00:59:15,385 --> 00:59:18,491
<i>Debemos apoyar
el proyecto del Emperador...</i>

499
00:59:19,255 --> 00:59:23,931
<i>.. y prometer obedecer
Su voluntad.</i>

500
00:59:35,738 --> 00:59:39,845
Nadie vendrá.
No hay motivo para seguir vigilando.

501
00:59:40,810 --> 00:59:42,448
bajemos
y ver cómo están las cosas.

502
00:59:44,280 --> 00:59:46,282
Eso es lo que quieren.

503
00:59:49,285 --> 00:59:52,892
De cualquier manera, se apegarán a sus diseños.
Mejor vete a casa y duerme.

504
00:59:53,790 --> 00:59:56,396
- Vete entonces.
- ¡Por supuesto que iré!

505
01:00:02,632 --> 01:00:03,906
¿Habla en serio?

506
01:00:39,869 --> 01:00:41,815
Maldita sea, estoy de mal humor.

507
01:00:49,846 --> 01:00:52,087
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿No lo has entendido?

508
01:00:53,950 --> 01:00:55,691
Dijimos que no lo haremos
durante el día.

509
01:00:56,185 --> 01:00:58,358
- La regla ha cambiado.
- ¡No!

510
01:00:59,389 --> 01:01:00,527
¡Ayuda!

511
01:01:00,790 --> 01:01:01,825
¡¿Qué te pasa?!

512
01:01:02,558 --> 01:01:04,595
- ¡Quítate de encima!
- ¡Goro, ya basta!

513
01:01:05,628 --> 01:01:09,007
¡Córtalo!
¡Ya basta, ella no quiere!

514
01:01:10,233 --> 01:01:11,143
¡No!

515
01:01:13,069 --> 01:01:16,607
¡Métete en tus propios asuntos!
¡Quédate quieto!

516
01:01:18,374 --> 01:01:20,581
¡Bestia!

517
01:01:22,311 --> 01:01:23,847
¡No, no!

518
01:01:24,580 --> 01:01:26,685
¿Por qué, qué eres?
¿Seres humanos?

519
01:01:30,953 --> 01:01:32,796
- ¡Irse!
- ¡Callarse la boca!

520
01:01:33,189 --> 01:01:34,668
¡Nunca has entendido por qué estamos aquí!

521
01:01:35,024 --> 01:01:36,002
¡Levantarse!

522
01:01:36,526 --> 01:01:38,528
Ah, sí, por supuesto.

523
01:01:39,362 --> 01:01:42,104
Sabes por qué eres el líder.

524
01:01:43,533 --> 01:01:46,013
- ¡Estoy peleando!
- ¿Contra quién?

525
01:01:46,436 --> 01:01:48,712
- La escuela.
- ¿Dónde está la escuela?

526
01:01:48,905 --> 01:01:50,646
- ¡Ya vendrán!
- ¡Callarse la boca!

527
01:01:51,908 --> 01:01:55,014
Hoy ha pasado una semana.
¡Han celebrado la ceremonia!

528
01:01:55,511 --> 01:01:57,923
- ¡Estás equivocado!
- ¿Por qué no vienen entonces?

529
01:01:58,481 --> 01:02:01,519
- ¡No hay ningún enemigo contra el cual rebelarse!
- ¡Eso no es cierto!

530
01:02:02,018 --> 01:02:05,625
Mientras tengamos los documentos,
no pueden hacer nada.

531
01:02:06,155 --> 01:02:08,795
- ¡Volverán!
- ¡Cierra el pico!

532
01:02:09,959 --> 01:02:11,836
¡No he venido aquí de viaje!

533
01:02:12,995 --> 01:02:14,633
Esperar es una pérdida de tiempo.

534
01:02:15,698 --> 01:02:17,336
No me gusta.

535
01:02:18,401 --> 01:02:22,281
Eso significa que me ayudarás a pasar el tiempo.

536
01:02:22,605 --> 01:02:23,481
¡Córtalo!

537
01:02:25,308 --> 01:02:29,950
Aún no lo he hecho contigo.
Así al menos consigo algo.

538
01:02:37,687 --> 01:02:42,659
¡Deja de lloriquear!
Si no te gusta aquí, vete.

539
01:02:44,894 --> 01:02:46,032
¡Bastardo!

540
01:02:47,730 --> 01:02:48,640
¡Te mataré!

541
01:02:51,334 --> 01:02:52,711
Ah, entonces así es...

542
01:03:00,176 --> 01:03:01,314
¡Córtalo!

543
01:03:02,411 --> 01:03:05,290
¡Espera, bastardo!
¡Te patearé el trasero!

544
01:03:08,951 --> 01:03:13,832
¡Ataque! ¡Ataque! ¡Ataque!

545
01:03:14,056 --> 01:03:15,000
¡No empieces a llorar!

546
01:03:17,727 --> 01:03:20,367
¡Es tu culpa!
¡Fue idea tuya traerlos aquí!

547
01:03:20,930 --> 01:03:23,171
Me estoy divirtiendo.

548
01:03:24,200 --> 01:03:26,612
- ¡¿Te estás divirtiendo?!
- ¡Por supuesto!

549
01:03:27,570 --> 01:03:31,882
¡Mentiroso!
¡Estabas actuando como la prometida de Seichi!

550
01:03:32,074 --> 01:03:34,884
- ¡No estaba sólo fingiendo!
- ¡Fraude!

551
01:03:38,080 --> 01:03:40,287
¡Ataque! ¡Ataque!

552
01:03:40,850 --> 01:03:44,320
¡El enemigo ha cambiado!
¡Ataque!

553
01:04:12,982 --> 01:04:14,928
Ha sido una pequeña victoria.

554
01:04:34,737 --> 01:04:36,375
¡Detente, bastardo!

555
01:04:38,307 --> 01:04:44,189
<i>Con coraje venceré,
Mi casa la dejaré</i>

556
01:04:45,314 --> 01:04:52,528
<i>Jurar a un perdedor que no volverá</i>

557
01:04:53,289 --> 01:04:58,261
<i>La corneta tocando la marcha
nos fortalece</i>

558
01:05:36,065 --> 01:05:38,602
Considerándolo todo,
Esta fue una batalla demasiado pequeña.

559
01:05:43,706 --> 01:05:47,347
Hemos ganado, pero...
Deberíamos haber luchado más.

560
01:06:25,014 --> 01:06:26,721
Volveremos a ganar.

561
01:07:11,794 --> 01:07:13,398
Empezaremos todo de nuevo.

562
01:07:31,580 --> 01:07:34,322
Una vez más.

563
01:07:58,240 --> 01:07:59,548
Tienes miedo a la sangre.

564
01:08:05,714 --> 01:08:06,886
Volveremos a luchar.

565
01:08:37,413 --> 01:08:40,451
<i>La presencia de los trabajadores
del mundo entero</i>

566
01:08:40,950 --> 01:08:45,831
<i>Sale a la luz en la fiesta del 1 de mayo</i>

567
01:09:03,639 --> 01:09:07,519
Somos una nación,
perseguimos un objetivo común.

568
01:09:08,978 --> 01:09:12,619
Avancemos todos al paso.

569
01:09:14,216 --> 01:09:18,221
no podemos cuidar
Incluso de tus chicas.

570
01:09:19,688 --> 01:09:21,258
¡Somos el Cuerpo de Autodefensas!

571
01:09:21,757 --> 01:09:23,634
- ¡¿Qué?!
- ¡Bastardo!

572
01:09:23,993 --> 01:09:27,440
- ¡Está usted equivocado!
- ¡Te mataré!

573
01:09:30,032 --> 01:09:32,308
- ¡Está usted equivocado!
- ¡Bastardo!

574
01:09:37,339 --> 01:09:39,478
- ¡Morir!
- ¡Ayuda!

575
01:09:47,049 --> 01:09:48,892
¡Déjame ir!
¡No te apresures!

576
01:09:49,385 --> 01:09:50,864
¡No he hecho nada!

577
01:09:51,754 --> 01:09:53,563
No has logrado nada.

578
01:09:54,523 --> 01:09:56,093
¡Cierra el pico!

579
01:09:58,827 --> 01:09:59,635
¡Perdóname!

580
01:10:00,663 --> 01:10:04,509
No has logrado nada.

581
01:10:04,733 --> 01:10:09,307
Cuéntale a tus superiores cómo
fueron descubiertos.

582
01:10:09,405 --> 01:10:13,148
- Vamos.
- No has hecho nada.

583
01:10:27,256 --> 01:10:28,394
¡Todo es un malentendido!

584
01:10:28,991 --> 01:10:34,134
No soy tu enemigo,
Ni siquiera tu aliado.

585
01:10:34,930 --> 01:10:37,740
Soy un trabajador. Un cuello blanco.

586
01:10:38,400 --> 01:10:40,971
Cállate y camina.

587
01:10:42,771 --> 01:10:48,244
Tus enemigos son la escuela,
los principales, los importantes.

588
01:10:50,212 --> 01:10:53,125
- Silencio.
- ¡Callarse la boca!

589
01:10:53,515 --> 01:10:57,861
No soy tu enemigo.